【大阪弁…『知らんけど〜』の英語】

こんばんは😊日本人講師のYUIです✨

先日、出張グループレッスン内で、

『それって、なんか言った後に関西人

がよくいう“知らんけど〜” ですね〜』となった、フレーズがありますので、ご紹介します！

『知らんけど』を訳すと（笑）

『多分ね』とか、『私はそう思う』

みたいな感じだと思います。

日本人がよく使う『多分ね〜』にあたる

『May be』はあまり好まれませんが…

良く聞くのが、『I guess』を語尾につける。

『私は推測する』の意味合いですが、

『自分はそう思うよ』と、自身を擁護する感じの言い回しです😊

なので、I guess と聞いたら、関西弁で自身『知らんけど〜』と訳して下さいね😊

因みに、写真の『ここのたこ焼きうまいで〜、知らんけど』の訳は、

Takoyaki here is good! I guess!

となります😊　I guess:)

ご参考下さい😊

゜★。.:*・:’゜☆。.:*:・:’

英会話カフェ＆英会話スクール

大阪ペラペライングリッシュ京橋校

住所：大阪市都島区東野田1-15-10　京橋SKビル　2F

地下鉄鶴見緑地線、京阪、JR環状線「京橋駅」

Tel：06-6353-7878