『もし、1900年生まれだったら。』訳してみた。
想像してみて！ ”Imagine you were born in 1900.”
〜凄すぎてマスク疲れや自粛ストレスが吹き飛んだ〜
When you’re 14, World War I begins and ends when you’re 18 with 22 million dead.
あなたは14歳、第一次世界大戦が勃発し、
18歳で、2,200万人もの死者を出し終戦。
Soon after a global pandemic, the Spanish Flu, appears, killing 50 million people. And you’re alive and 20 years old.
すぐ後に、世界的流行の5,000万人が亡くなるスペイン風邪が発生するも、20歳のあなたは生き残る。
When you’re 29 you survive the global economic crisis that started with the collapse of the New York Stock Exchange, causing inflation, unemployment and famine.
29歳の時、物価暴騰、失業、飢饉の原因となるNY市場の株価大暴落と共に始まった経済危機でも生き残る。
When you’re 33 years old the nazis come to power.
33歳で、ナチス独裁政治が力を持ち始める。
When you’re 39, World War II begins and ends when you’re 45 years old with a 60 million dead. In the Holocaust 6 million Jews die.
39歳で第二次世界大戦が勃発、
45歳で6,000万人の死者を出し終戦。ユダヤ人大虐殺で600万人が亡くなる。
When you’re 52, the Korean War begins.
When you’re 64, the Vietnam War begins and ends when you’re 75.
52歳で朝鮮戦争勃発。64歳でベトナム戦争勃発し、75歳で終戦。
A child born in 1985 thinks his grandparents have no idea how difficult life is, but they have survived several wars and catastrophes.
1985年生まれの子どもは、祖父母が自分達がどれだけ辛い人生を送っているかなんて理解出来る訳がないと思っているが、その祖父母はいくつかの戦争や大災害などを生き抜いてきたのである。
Today we have all the comforts in a new world, amid a new pandemic. But we complain because we need to wear masks. We complain because we must stay confined to our homes where we have food, electricity, running water, wifi, even Netflix! None of that existed back in the day. But humanity survived those circumstances and never lost their joy of living.
現在私たちは、新しい世界的流行病の真っ只中にいるが、生活は快適である。
しかし、マスクをしなくてはいけないと不平を言い、食べるもの、電気、水道水、ネット環境、動画配信サイトまで備わった自宅で外出自粛をしないといけないと不平をいう。
当時、そんなもの何もなかった…しかし、そんな状況でも人間性は消えることはなく、生きる喜びを失うことは無かった。
A small change in our perspective can generate miracles. We should be thankful that we are alive. We should do everything we need to do to protect and help each other.
考え方を少し変えれば、奇跡を起こす事が出来る。生きていることに感謝すべきで、お互いを守り、助け合うために全力を尽くすべきだ。
This message should reach everyone. Please help me spread it.
このメッセージはみんなに届くべきだ。
拡散お願いします。
去年カナダ🇨🇦へ帰国されたYorkie先生がシェアしていたので、日本語に訳して、シェアします😊
マスクしてるの息苦しい…暑い…外出自粛ストレス…と思っていた自分が恥ずかしいです。力を貰うことが出来ました👍
゜★。.:*・:’゜☆。.:*:・:’
英会話カフェ＆英会話スクール
大阪ペラペライングリッシュ京橋校
住所：大阪市都島区東野田1-15-10 京橋SKビル 2F
地下鉄鶴見緑地線、京阪、JR環状線「京橋駅」
Tel：06-6353-7878
